Церкви України проти агресії Росії . APPEAL. Обращение

Церкви України проти виступили проти Агресії Росії. Звернення зачитано в Чернігові. Відео знаходиться нижче.

APPEAL

of the Ukrainian Churches and Religious Organizations

on the Occasion of the Foreign Aggression

Dear Brothers and Sisters!

In this difficult time when military units of the Russian Federation, violating international and bilateral agreements, entered the sovereign territory of Ukraine and the Soviet of Federation by presentation of the President of Russia has given its permission to use employment of the Russian troops in Ukraine – we, first of all call all of you and all the people of the good will to solidarity with us, to prayer for Ukraine and Ukrainian nation.

We call the Russian authorities to come to senses and stop its aggression against Ukraine, and immediately pull out Russian troops from the Ukrainian land. All the responsibility before God and mankind for irreparable consequences fully falls on the leadership of Russia.

There is no oppression by the language, nation and denomination in our country. Therefore we witness that all the efforts of the Russian propaganda to represent all the events in Ukraine as “fascist coup de tat” and “extremists’ victory” do not correspond to reality absolutely.

Dear Brothers and Sisters in Russia!

The Ukrainian people have only friendly, fraternal feelings toward the Russian people. Do not believe the propaganda that enflames hostility between us. We want and we will continue to build friendly and fraternal relations with Russia but only as a sovereign and independent state.

We appeal to the international community, to the countries-guarantors of the security of Ukraine – the United States of America and Great Britain, to the European Union, to the United Nations and OSCE: stop foreign invasion into Ukraine and brutal interference into our internal affairs! Undermining of peace and stability in Ukraine threatens to destroy all the modern system of the world security. Therefore all the measures should be used to stop breaking up of the war in Ukraine.

Brothers and Sisters!

Churches and religious organizations of Ukraine are with the Ukrainian people. We know for sure: God is not in might, but He is in the truth. The truth in on the side of the Ukrainian people. Therefore we shall win.

May the Lord protect all of us!

Patriarch Filaret (Denysenko), Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate;

Archbishop Sviatoslav (Shevchuk), Primate of the Ukrainian Greek Catholic Church;

Viacheslav Nesteruk, Chairman of the Evangelical Baptist Union of Ukraine;

Senior Bishop Mykhailo Panochko, the Church of Christians of Evangelical Faith of Ukraine;

Victor Alekseenko, Head of the Seventh-day Adventist Church in Ukraine;

Senior Bishop Leonid Padun, the Ukrainian Christian Evangelical Church;

Bishop Vyacheslav Horpynchuk, Ukrainian Lutheran Church;

Rabbi Jacob Dov Bleich, the Chief Rabbi of Kiev and Ukraine and United Jewish religious organizations in Ukraine.

Обращение

Украинских Церквей и религиозных организаций

по поводу иностранной агрессии

Дорогие братья и сестры!

В это трудное время, когда военные подразделения Российской Федерации, нарушая международные и двусторонние соглашения, вошли на суверенную территорию Украины, а Совет Федерации по представлению Президента России дал согласие на применение российских войск в Украине – мы прежде всего призываем всех вас и всех людей доброй воли к солидарности с нами, к молитве об Украине и украинском народе.

Мы призываем власти России опомниться и остановить агрессию против Украины, немедленно вывести свои войска из украинской земли. Вся ответственность перед Богом и перед человечеством за непоправимые последствия дальнейшей эскалации насилия полностью ложится на руководителей России.

В нашем государстве нет притеснений по признаку языка, нации, вероисповедания. Поэтому мы свидетельствуем – все попытки российской пропаганды представить события в Украине как “фашистский переворот” и “победу экстремистов” абсолютно не соответствуют действительности.

Дорогие братья и сестры в России!

Украинский народ имеет только дружеские, братские чувства к русскому народу. Не верьте пропаганде, которая разжигает вражду между нами. Мы хотим и в дальнейшем строить с Россией дружеские, братские отношения – но как суверенное, независимое государство.

Мы обращаемся к международному сообществу, к странам-гарантам безопасности Украины – США и Великобритании, к Европейскому Союзу, в ООН и ОБСЕ: остановите иностранное вторжение в Украину и грубое вмешательство в наши внутренние дела! Подрыв мира и стабильности в Украине грозит разрушить всю современную систему мировой безопасности. Поэтому следует принять все меры, чтобы в Украине не разгорелась война.

Братья и сестры!

Церкви и религиозные организации Украины – с украинским народом. Твердо знаем: Бог не в силе, а в правде. Правда – на стороне украинского народа, поэтому мы победим.

Пусть Господь хранит всех нас!

Обращение подписали:

Патриарх Филарет (Денисенко), Предстоятель Украинской Православной Церкви Киевского Патриархата;

Верховный архиепископ Святослав (Шевчук), Отец и Глава Украинской Греко-Католической Церкви;

Михаил Паночко, старший епископ Церкви христиан веры евангельской Украины;

Вячеслав Нестерук, председатель Всеукраинского Союза объединений евангельских христиан-баптистов;

Виктор Алексеенко, президент Украинского Унионной Конференции Церкви адвентистов седьмого дня;

Вячеслав Горпинчук, епископ Украинской Лютеранской Церкви;

Леонид Падун, старший епископ Украинской Христианской Евангельской Церкви;

Яков Дов Блайх, Главный раввин Киева и Украины Объединения иудейских религиозных организаций Украины.

1 марта 2014 г. 23:30

ЗВЕРНЕННЯ

українських Церков і релігійних організацій

з нагоди іноземних агресії

Дорогі брати і сестри!

У цей важкий час, коли військові частини Російської Федерації, порушивши міжнародні та двосторонні угоди, увійшли в суверенну територію України і Ради Федерації за поданням Президента Росії дав свій дозвіл на використання зайнятості російських військ в Україні - ми, в першу чергу закликаю всіх вас і весь народ доброї волі, щоб солідарність з нами, до молитви за Україну та український народ.

Ми називаємо російська влада прийти до почуттів і припинити агресію проти України, і відразу ж витягнути Російські війська з української землі. Вся відповідальність перед Богом і людством непоправних наслідків повністю лягає на керівництво Росії.

Там немає гніт мови, нації та конфесії в нашій країні. Тому ми є свідками, що всі зусилля російської пропаганди, щоб представляти всі події в Україні як "фашистський переворот де тат» і «перемога екстремістів" не відповідають дійсності абсолютно.

Дорогі брати і сестри в Росії! Український народ тільки сімей з дітьми, братські почуття до російського народу. Не вірять пропаганді, що запалює ворожість між нами. Ми хочемо, і ми будемо продовжувати будувати дружні і братерські відносини з Росією, але тільки як суверенної і незалежної держави.

Ми звертаємося до міжнародного співтовариства, до країн-гарантів безпеки України - Сполучені Штати Америки і Великобританії, до Європейського Союзу, до Організації Об'єднаних Націй та ОБСЄ: зупинити іноземного вторгнення в Україну і жорстоку втручання у наші внутрішні справи!

Підрив миру і стабільності в Україні загрожує знищити всю сучасну систему світової безпеки. Тому всі заходи повинні використовуватися, щоб зупинити руйнування війни в Україні. Брати і сестри ! Церкви та релігійні організації України є з українським народом.

Ми знаємо точно: Бог не в потужності, але Він у правді. Правда в на боці українського народу. Тому ми переможемо. Нехай Господь захистити всіх нас!

Патріарх Філарет (Денисенко) , Предстоятеля Української Православної Церкви Київського Патріархату;

Архієпископ Святослав (Шевчук) , Предстоятель Української Греко-Католицької Церкви;

В'ячеслав Нестерук , голова Євангелічно Союзу баптистів України;

Старший єпископ Михайло Паночко , церква християн віри євангельської України;

Віктор Алєксєєнко , керівник адвентистів сьомого дня Церкви в Україні;

Старший єпископ Леонід Падун , українська християнська євангельська церква;

Єпископ В'ячеслав Horpynchuk , Українська Лютеранська Церква;

Рабин Яків Дов Блайх , головний рабин Києва та України та Об'єднаних єврейських релігійних організацій в Україні.