Кому мешает украинский дубляж?

Вслед за отменой обязательного экзамена по украинскому языку министр образования и науки Украины Дмитрий Табачник предпочитает запретить обязательное дублирование на украинский иностранных фильмов.

Он считает не по-европейски вводить любые ограничения относительно языка фильмов. Эксперты считают, что он лоббирует интересы русских кинопрокатчиков.

Зато первый заместитель председателя государственной службы кинематографии Иван Зосимов говорит, что на украинский рынок иностранные киноленты попадают лишь через Россию, поскольку украинские кинопрокатные компании пока не могут конкурировать с русскими.

Продублировав фильм один раз на русском, русским прокатчикам не выгодно его еще раз переводить и озвучивать на украинский для показа в Украине. По приблизительным подсчетам Зосимова, на этом кинопрокатные компании ежегодно теряют до 10 млн. долларов.

«Никто не вынуждает дублировать фильмы русским языком. Можно наложить украинские субтитры, как это делают на языках остальных стран мира», - отмечает представитель государственной службы кинематографии.

Вместе с тем он признал, что нередко иностранные фильмы субтитруют украинским языком не профессионально, потому что нет сертификации такой услуги и от того снижается интерес к такому продукту. «Когда налагают такие непрофессиональные субтитры, переведенные через компьютер, это не выдерживает никакого здравого смысла, лучше уже тогда вообще без субтитров», - говорит Иван Зосимов.

Кинокритик Сергей Тримбач убежден, что дело не столько в переводе, сколько в качестве фильмов, а отмена обязательного дублирования иностранных фильмов украинским языком противоречит действующему законодательству.