Россия «заканчивает операцию в Грузии» - news.bbc.co.uk

Русский президент Дмитрий Медведев приказал остановить военную операцию против Грузии, сообщает Кремль.

Он заявил должностным лицам, что решил закончить военные действия после возобновления безопасности русских жителей и миротворцев в Южной Осетии.

Россия также приняла план ЕС относительно прекращения пятидневного конфликта. Представители ЕС в настоящий момент пытаются получить поддержку Грузии.

Обе стороны продолжают обвинять друг друга в несоблюдении договоренностей относительно прекращения военных действий, аналитики же, предостерегают, что Россия и Грузия остаются далеко в стороне важных вопросов.

Конфликт начался в прошлый четверг, когда Россия ответила на грузинские военные действия в Южной Осетии. Россия бомбардировала территории, которые находятся вне зоны конфликта, в частности город Горе, расположенный на расстоянии 80 км от грузинской столицы Тбилиси. Во вторник очевидцы сообщили службе BBC, что несколько людей погибли от взрыва бомбы, которая попала в городскую больницу.

Репортер новостей Reuters был свидетелем взрыва нескольких бомб перед его транспортом, тогда как фотограф видел мёртвых и раненных на улицах города. Между тем должностные лица Нидерландов подтвердили, что оператор датского телевидения есть среди убитых в Горе, а другой журналист ранен. Журналист службы BBC Габриель Гейтхаус наблюдал кратковременный артиллерийский обстрел незадолго до заявления Медведева. Однако и позже наш корреспондент засвидетельствовал проявления военных действий на территории, где, казалось, они прекратились.

После заявления Медведева десятки тысяч жителей Грузии собрались на центральной площади Тбилиси, чтобы услышать речь президента Саакашвили. Он объявил, что Россия „жестоко и бессердечно уничтожает” грузинских жителей, хотя Кремль это и отрицает. Он также торжественно сообщил, что Грузия выходит из состава СНГ.

Президент Франции Николя Саркози, исполняя роль президента ЕС, проводил переговоры с Медведевим в Москве на протяжении дня. Во время пресс-конференции они объявили о принятии плана, который состоит из 6 пунктов. Пункты содержат требование забрать войска обеих сторон из зоны конфликта, а также начать международные дискуссии о будущем статусе Южной Осетии и Абхазии. Если Грузия поддержит этот план, откроется „путь к постепенному унормированию” ситуации в Южной Осетии, отметил Медведев.

Однако, во время той же пресс-конференции Медведев назвал грузинские войска „лунатиками” и обвинил грузинского президента Михаила Саакашвили в том, что он нарушил предыдущую договорённость относительно прекращения военных действий.

В другой грузинской зоне конфликта, Абхазии, сепаратистские повстанцы продолжили наступательную операцию против грузинских отрядов в районе Кодорского ущелья – единственной территории Абхазии, которая осталась под контролем грузинских войск.

В ответ на кризис британская нефтяная компания ВР закрыла основной нефтепровод, который проходит через Грузию. Большой нефтепровод, который тянется от Азейбарджана через южную Грузию к Турции, закрыли ещё раньше.

Коротко:-Представители НАТО объявили, что заявления Медведева „недостаточно”, а также осудили „непропорциональность” силы, которую использует Москва. Президент Саакашвили объявил, что Грузия выходит из состава СНГ. Он также сообщил, что в настоящий момент рассматривает русских миротворцев в Абхазии, другой грузинской зоне конфликта, как оккупационную армию.

Повстанцы-сепаратисты продолжили атаку против грузинских войск в Кодорском ущелье Абхазии – единственной абхазской территории, которая находится под военным контролем Грузии.

Британская нефтяная компания BP перекрыла главный нефтепровод, который проходит через Грузию.

„Безопасность возобновлена”

Как сказано в заявлении, Медведев сообщил министру обороны, что „цель достигнута”. „Я решил закончить операцию, чтобы заставить грузинскую власть установить мир. Безопасность наших миротворцев и гражданского населения возобновлена”, — сообщил он. Тем не менее, Медведев предупредил, что Россия не смирится с последующими военными действиями Грузии в Южной Осетии: „Если возникнут новые центры сопротивления или другие агрессивные попытки, вы должны принять решение уничтожить их”. Грузия также остаётся скептически настроенной, в частности, премьер-министр страны заявил службе Reuters о том, что отряды остаются „мобилизованными, готовыми к чему-нибудь”, пока обе страны не подпишут мирный договор.

Русские действия прокомментировал президент США Джордж Буш, прямо указывая на то, что Россия планирует сбросить прозападного президента Грузии. „Русские войска пересекли границу независимого государства и Россия угрожает демократическому правительству, которое избрал народ”, заявил он. „Такие действия недопустимые в ХХІ в. ”

Дипломатический корреспондент BBC Бриджит Кендалл сообщает, что заявление Медведева нужно рассматривать в контексте слов американского президента. Речь Буша была необычно резкой, говорит она, и если Россию тревожат е отношения со США и Европой, это должно побуждать её к размышлениям. Пятидневный конфликт начался 7 августа, когда грузинские войска бомбардировали Южную Осетию, в которой большинство жителей имеют русские паспорта. Россия быстро включилась, сбросив бомбы на территорию Грузии и отправив свои войска в Южной Осетии. Около 100. 000 людей были вынуждены покинуть зону конфликта.

Фото: Пресс-центр Грузии в Украине