В Україні вперше виходить мультфільм "Упс... Ной відплив!" з гумором не для дорослих

На широких екранах кінотеатрів можна буде познайомитися з пригодницьким і повнометражним мультфільмом, переклад якого зроблений спеціально для цільової аудиторії - дітей.

Більше того, спеціально для маленьких глядачів мультиплікаційний фільм набув національного українського колориту.

Якщо раніше багато хто з кінопрокатників крутив носом від українського дубляжу, то зараз критиків явно поменшає, позаяк мультфільм "Упс ... Ной відплив!" настільки правильно і добре зроблений, що критикувати практично нічого.

Цікавий, дуже позитивний і смішний переклад, правильний підбір акторів і якісний український гумор зробили свою справу.

Як домогтися таких оцінок від професіоналів кіномистецтва ми дізналися у керівника студії звукозапису і дубляжу Tretyakoff production - Володимира Третьякова.

- Скільки часу йде на дубляж фільму?

- По-різному. Зазвичай, близько трьох-чотирьох тижнів.

- Як зазвичай ви підбираєте акторів?

- У кожного актора своя харизма, свої сильні і слабкі сторони. Один актор зовсім не підходить на одну роль, проте чудовий у інший. Це не тільки інтуїція, хороший фільм завжди виходить, якщо кастинг ідеальний.

- Чи є голосова база акторів?

- Звичайно! За 12 років роботи з Заслуженими артистами і випускниками Карпенка Карого база склалася цікава, адже є українські актори, які вже навіть закріплені за відомими голлівудськими акторами.

- Хто зазвичай займається перекладом і адаптацією текстів під українському глядача?

- У нас це команда. Від процесу перекладу до запису фільм проходить багато стадій редакції. Адже, якби ми просто перекладали фільм, повірте, було б іноді зовсім не так смішно і креативно. А глядач це любить.

- Як ви можете описати українського глядача? І що б хотіли йому побажати?

- Побажати хороших цікавих фільмів. Зараз активно розвиваються нові технології в кіноіндустрії, і скоро можна буде у всіх містах дивитися фільми зі звуком Dolby Atmos, але і D-Box motion-enhanced theatrical films в кожному місті України та кожному кінотеатрі. Якщо чесно, ми дуже сильно відстаємо за кількістю кінотеатрів у порівнянні з кількістю населення України.

- Які фільми Вам найбільше сподобалися, які запам'яталися?

- Фільми як хороші книги, коли працюєш над ними, завжди знаходишся в цьому настрої і стані. Запам'яталися Сутінки, Вовк на Уолл-Стріт. Зараз перебуваю під враженням від роботи над фільмом Вуді Алана "Ірраціональний людина". Дуже цікавий фільм. Люблю фільми, які не просто відволікають на цікаву історію. "Упс ... Ной відплив!". До речі, я впевнений, дуже сподобається юному глядачеві.

Завдяки прем'єрі "Упс ... Ной відплив!" творці планують виховати нове покоління і показати історію з Біблії доступною мовою. Безумовно, історія з ковчегом повторюється і в мультфільмі, але дітям сюжет підноситься з того боку, з якою їм буде максимально зрозуміло. Мультфільм "Упс ... Ной відплив!" закликає дітей з малих років бути добрими, допомагати, приходити на допомогу і якомога частіше обіймати своїх друзів, дарувати їм своє тепло.

Волею випадку, герої мультика виявилися розділені. Батько шукає сина по всьому ковчегу, в той час як малюк знаходиться вже дуже далеко від нього. Чи зможе він вижити в непростих умовах всесвітнього потопу? Адже в дорозі його чекає величезна кількість різноманітних пригод і випробувань. І чи відбудеться щасливе возз'єднання сім'ї...?

Варто відзначити, за останні роки український дубляж може похвалитися професіоналізмом, яким можна пишатися, і який зводить український кінематограф на якісно інший рівень.

Студія Tretyakoff production залучає до роботи над дублюванням кіно відомих талановитих акторів, а також популярних артистів - дует "Потап і Настя", співачку "Lilu", музикантів - Валерія Харчишина та Олексія Мочанова, телеведучого Андрія Пальчевського, телевізійного доктора Комаровського та багатьох інших.

Також студія працювала над такими фільмами і мультфільмами: "Снігова королева", "7 Гномів", "Інсургент", "Області пітьми", "Нестримні".