Пам'ятник безграмотності та халтурі (фотофакт)
Одного осіннього дня у вересні в Чернігові на Алеї Героїв, що веде від Красної площі до катерининського храму, серед тротуарної плитки з'явилися чотири квадрати із зірками.
Однак ті зірки увічнюють в камені імена далеко не героїв. Наприклад, героїв Радянського Союзу (зірки ж бо – червоні) або героїв Соціалістичної Праці.
Плити із зірками присвячені тим, хто… заплатив дещицю грошенят. Наприклад, на одній із «зіркових плит» зазначено: «Халик и Вика».
А грошики кому? Може, до бюджету міста? Ні – приватній фірмочці!
Особливо яскраві, навіть феєричні почуття викликає п'ята плита. Та, на якій не п'ятикутня зірка, а шестикутник з трьома літерами «DIA». Плита грубо врізана у тротуарну плитку, котра має зовсім не підходящу для вставки квадратних плит чудернацьку 12-кутну форму. Плита ще й вгрузла нижче рівня бруківки.
Словом, страхіття, та й годі.
Та усе це затьмарює увічнене у камені слово «агенство» без необхідної в цьому слові ще однієї літери «т». Тобто писати слід (і українською, і російською) так: агентство. І на жодному етапі розробки, затвердження, виготовлення й установки тієї плити ніхто не помітив грубої помилки!
Телефоную до тієї фірми, питаю про увічнення свого імені. Кажуть, підходьте побалакати з керівником – Іриною Должиковою (це її ініціали англійськими літерами увічнені на плиті зі словом «агенство»).
Однак я – не з «героїв» за гроші. А хто уже замовив таке – їх плити навіть не врізали в покриття алеї. Просто вложили, затрамбувавши чим попало зайве місце від вийнятої бруківки…
Отже, Чернігів має тепер своєрідний пам'ятник безграмотності та безвідповідальності.
Сергій СТУК, тижневик "Чернігівщина"
| Версія для друку Відправити по e-mail Обговорити на форумі |
| Переглядів : 9309 |
Фотоновини
Коментарі (7)
НеРоманов | 2012-10-15 17:43
черниговец | 2012-10-13 17:24
911 | 2012-10-13 13:54
Сергій Колесник | 2012-10-13 12:30
Тільки переконалися? Чернігів рясніє подібними творами. Слово agentur із сереньовічної латині запозичено в українську кружним шляхом, через російську, отримавши збиральний суфікс -ство (як у словах селянство, українство), через невластиві український п’ять приголосних поспіль воно й "бунтує". З точки зору української словотворчості треба було б вживати нормальне людське слова агенція. Але що робити?
Останнім часом до України і зокрема до Чернігова потрапляє багато слів з рунглішу (Rusuan + English), мови радянських євреїв, що утворили колонію на Брайтон Біч: РА "Gold Future", vestnik (в електронній адресі україномовної газети).
З’явилося і нове мовне утворення - рутальяно (russo + italiano), яке інколи набуває екзотичної суміші зі згаданим рунглішем: VIP бутік Casa Nova, Code da Vichi.
Ніхто вам не обіцяв, що напис зроблено саме українською (чи російською, а можливо, суржиком чи трасянкою), про що свідчать і ініціали латинкою. Кожен пише, як може. Хай пише, аби не сумішшю давньоруської з татарською.
Місцевий | 2012-10-12 18:07
Алексей_ | 2012-10-12 11:49
Вікторія Гаврик | 2012-10-12 11:38