В Украине впервые выходит мультфильм "Упс... Ной отплыл!" с юмором не для взрослых

На широких экранах кинотеатров можно будет познакомиться с приключенческим и полнометражным мультфильмом, перевод которого сделан специально для целевой аудитории - детей.

Более того, специально для маленьких зрителей мультипликационный фильм приобрел национальный украинский колорит.

Если раньше много кто из кинопрокатчиков крутил носом от украинского дубляжа, то теперь критиков явно уменьшится, поскольку мультфильм "Упс. . . Ной отплыл..." настолько правильно и хорошо сделанный, что критиковать практически нечего.

Интересный, очень позитивный и смешной перевод, правильный подбор актеров и качественный украинский юмор сделали свое дело.

Как добиться таких оценок от профессионалов киноискусства мы узнали у руководителя студии звукозаписи и дубляжа Tretyakoff production - Владимира Третьякова.

- Сколько времен идет на дубляж фильма?

- По-разному. Обычно, около трех-четырех недель.

- Как обычно вы подбираете актеров?

- У каждого актера своя харизма, свои сильные и слабые стороны. Один актер вовсе не подходит на одну роль, однако замечателен в другой. Это не только интуиция, хороший фильм всегда выходит, если кастинг идеальный.

- Есть ли голосовая база актеров?

- Конечно! За 12 лет работы с Заслуженными артистами и выпускниками Карпенко Карего база сложилась интересная, ведь есть украинские актеры, которые уже даже закреплены за известными голливудскими актерами.

- Кто обычно занимается переводом и адаптацией текстов под украинского зрителя?

- У нас это команда. От процесса перевода до записи фильм проходит много стадий редакции. Ведь, если бы мы просто переводили фильм, поверьте, было бы иногда вовсе не так смешно и креативно. А зритель это любит.

- Как вы можете описать украинского зрителя? И что бы хотели ему пожелать?

- Пожелать хороших интересных фильмов. В настоящий момент активно развиваются новые технологии в киноиндустрии, и скоро можно будет во всех городах смотреть фильмы со звуком Dolby Atmos, но и D-box motion-enhanced theatrical films в каждом городе Украины и каждом кинотеатре. Если честно, мы очень сильно отстаем по количеству кинотеатров в сравнении с количеством населения Украины.

- Какие фильмы Вам больше всего понравились, какие запомнились?

- Фильмы как хорошие книги, когда работаешь над ними, всегда находишься в этом настроении и состоянии. Запомнились Сумерки, Волк на Уолл-Стрит. Сейчас нахожусь под впечатлением от работы над фильмом Вуди Алана "Иррациональный человек". Очень интересный фильм. Люблю фильмы, которые не просто отвлекают на интересную историю."Упс. . . Ной отплыл...!". Кстати, я уверен, очень понравится юному зрителю.

Благодаря премьере "Упс. . . Ной отплыл..." творцы планируют воспитать новое поколение и показать историю из Библии доступным языком. Безусловно, история с ковчегом повторяется и в мультфильме, но детям сюжет подается с той стороны, с которой им будет максимально понятно. Мультфильм "Упс. . . Ной отплыл..." призывает детей с малых лет быть хорошими, помогать, приходить на помощь и как можно чаще обнимать своих друзей, дарить им свое тепло.

 

 

Волею случая, герои мультика оказались разделены. Отец ищет сына по всему ковчегу, в то время как малыш находится уже очень далеко от него. Сможет ли он выжить в непростых условиях всемирного потопа? Ведь в дороге его ожидает огромное количество разнообразных приключений и испытаний. И состоится ли счастливое воссоединение семьи. . . ?

Стоит отметить, за последние годы украинский дубляж может похвастаться профессионализмом, которым можно гордиться, и который возводит украинский кинематограф на качественно другой уровень.

Студия Tretyakoff production привлекает к работе над дублированием кино известных талантливых актеров, а также популярных артистов - дуэт "Потап и Настя", певицу "Lilu", музыкантов - Валерия Харчишина и Алексея Мочанова, телеведущего Андрея Пальчевского, телевизионного доктора Комаровского и многих других.

Также студия работала над такими фильмами и мультфильмами: "Снежная королева", "7 Гномов", "Инсургент", "Области тьмы", "Неудержимые".